詩と音楽が響き合う、秋の恋人たち

やわらかなブルー・グリ（青みを帯びた灰色）に包まれた秋の風景。落ち葉が舞い散る中、青い鳥に腰かけた「恋人たち」が肩を寄せ合い一冊の本を読んでいます。

ふたりが手にしているのは、19世紀フランスを代表する詩人ポール・ヴェルレーヌの本。画面下に記されたヴェルレーヌの繊細な詩と、天使が奏でるバイオリンの調べが響き合うかのように、静かな情景に物語と余韻が広がります。

洗練された青を基調に、アクセントの黄色が美しく映える一枚。詩と絵のモチーフを巧みに呼応させた、知的で詩情豊かな構成が大きな魅力です。

レイモン・ペイネ本人の直筆サイン入りリトグラフ。作品下部には、ペイネがデザインしたバレンタイン切手が貼られ、2つの記念消印も押されています。

ヴェルレーヌ「秋の歌」とペイネの「恋人たち」

恋人たちが読んでいる黄色の本の表紙には「VERLAINE」（ヴェルレーヌ）の文字。これは、19世紀フランスを代表する詩人、ポール・ヴェルレーヌ（Paul Verlaine）の名前です。特徴的な髭をたくわえた似顔絵も描かれています。

ヴェルレーヌは詩《Art poétique（詩法）》で「何よりもまず音楽を」と記したほど、言葉の響きやリズムを大切にした詩人です。意味を明確に語るだけでなく、言葉が生み出す音楽性によって、繊細な感情や雰囲気を伝えようとしました。

また、雨や夕暮れ、秋の風景などに心の揺れを映し、物悲しさや郷愁を繊細に描いたことでも知られています。

本作「愛のバイオリン」の画面下部には、ヴェルレーヌの《Chanson d’automne（秋の歌）》の第一連（全3連のうち最初の6行）が、フランス語で記されています。

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon cœur
D'une langueur
Monotone.
（秋の日の ヴィオロンの ためいきの 身にしみて ひたぶるに うら悲し ―― 上田敏訳）

詩の冒頭に歌われているのは、秋のバイオリンの音と、それが心に呼び起こす深い物悲しさです。

あらためて作品を見ると、ヴェルレーヌの詩と画面のさまざまなモチーフが結びついていることに気づきます。黄色い落ち葉が舞う秋の風景。ヴェルレーヌの詩を「読む」恋人たちの涙。詩に歌われた音楽を「奏でる」天使たち。

文学と音楽を絵の中に取り込み、一つの情景として描き出した知的な構成が、静かな秋の一場面に豊かな物語と余韻を与えています。

天使が奏でる「秋のバイオリン」

葉を落とした木の枝では、天使たちがバイオリンを奏でています。黒いシルクハットをかぶった中央の天使は、小さな楽団の指揮者を思わせます。恋人たちの頭上から、天上の調べが聞こえてくるかのような、ペイネらしい想像力に満ちた表現です。

さらに興味深いのは、作品に引用された《秋の歌》の第一連が、ちょうど6行で構成されていて、描かれている天使も6体ということ。この数が意図的に対応させられたものかは定かではありませんが、詩と絵を見比べると心に留まります。

ペイネがデザインした、1985年のバレンタイン切手と記念消印

作品下部に貼られているのは、1985年2月14日のバレンタインデーにフランスで発行された切手《Peynet, la Saint-Valentin》。デザインを手がけたのは、レイモン・ペイネ本人です。切手には、ペイネの「恋人たち」と白い鳩、ハート形の郵便箱へ手紙を届ける小さな天使たちが描かれています。

この切手の左右には、「1er JOUR」と記された2つの円形の記念消印が押されています。「1er JOUR」はフランス語で「初日」を意味し、いずれも切手の発行日である1985年2月14日の日付です。

左側は、愛の便りを届ける天使が描かれたSaint-Amour（サンタムール）の記念消印。フランス語のamourは「愛」を意味します。右側は、「恋人たち」を描いたSaint-Valentin（サン＝ヴァランタン）の記念消印で、聖ヴァレンタインの名をもつ町です。よく見ると、それぞれの図柄はバレンタイン切手に描かれたモチーフと同じものです。「愛」にゆかりのある二つの町の名が、ペイネのバレンタイン切手を挟むように並んでいます。

日本ぶっくあーと秘蔵コレクション

日本ぶっくあーとでは、レイモン・ペイネの芸術を多くの方にご紹介したいという思いから、作品の収集に力を注いできました。

本作品は、一般的に流通している、人から人へと渡り歩いた作品とは異なり、美術館収蔵を前提に長年大切に保管してきた、日本ぶっくあーとの秘蔵コレクションです。